企业官网建设流程全解析

SystemInformer 汉化实操指南：把系统监控工具界面改成中文的完整流程

【免费下载链接】systeminformerA free, powerful, multi-purpose tool that helps you monitor system resources, debug software and detect malware. Brought to you by Winsider Seminars & Solutions, Inc. @ https://windows-internals.com项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer

SystemInformer 是一款免费开源的系统监控工具，但默认界面全是英文。本文带你逐项完成中文配置：替换语言标识、翻译资源字符串、修正源码里的硬编码文本，最后编译验证。跟着做一遍，大约一小时后就能得到一个中文的监控界面。

前置条件

• 目标读者：在 Windows 上用过 SystemInformer、会基本命令行操作的开发者
• 装有 Visual Studio 2022（含 C++ 工作负载），或 CMake ≥ 3.30 加 MSVC 工具链
• 克隆仓库并进入根目录：git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer
• 预计耗时：约 60 分钟（含编译）

模块速览

• SystemInformer/主程序：对话框和菜单文本大多写在SystemInformer.rc里，少数页面名直接硬编码在 C 源码中
• plugins/插件集：每个插件有独立的.rc资源文件和自己的语言声明
• cmake/toolchain/构建工具链：提供 MSVC 编译器，源码里的中文字符要靠它编译生效

分步实操

替换主程序的语言标识行

这一步先让编译器知道资源按简体中文处理，后面的字体与编码选择才会走中文路径。

打开SystemInformer/SystemInformer.rc，改动在第 20 行附近。注意LANGUAGE上方的#if宏条件要一起换；版本资源SystemInformer/version.rc同样处理：

#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ZHCS) // 原为 AFX_TARG_ENU LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED // 原为 LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US

确认方式：重新构建后，用资源查看器查看可执行文件的资源段，语言应显示为简体中文（zh-CN）。

语言标识就位后，开始真正的翻译工作：对话框文字就写在资源文件里。

把资源文件的对话框文字换成中文

这一步解决所有对话框的窗口标题和按钮文本。

打开SystemInformer/SystemInformer.rc，以第 358 行附近的僵尸进程对话框为例。改 CAPTION 和按钮文字，后面的控件 ID 和坐标保持不变：

CAPTION "Zombie Processes" PUSHBUTTON "Terminate",IDC_TERMINATE,115,200,50,14 PUSHBUTTON "Save...",IDC_SAVE,170,200,50,14

改成：

CAPTION "僵尸进程" PUSHBUTTON "结束",IDC_TERMINATE,115,200,50,14 PUSHBUTTON "保存...",IDC_SAVE,170,200,50,14

想保留键盘快捷键时，给快捷字符前加&（如&Scan）。确认方式：运行 exe 打开该对话框，标题和按钮已是中文。

还有部分文字根本不在资源文件里，而是直接写在 C 代码中。

翻译源码里硬编码的页面名

这一步解决主窗口左侧导航的页面名称。

在SystemInformer/mainwnd.c中搜索PhMwpCreateInternalPage，第 656 行附近有三处：

PhMwpCreateInternalPage(L"Processes", 0, PhMwpProcessesPageCallback); PhMwpCreateInternalPage(L"Services", 0, PhMwpServicesPageCallback); PhMwpCreateInternalPage(L"Network", 0, PhMwpNetworkPageCallback);

只改第一个参数：L"Processes"改L"进程"，L"Services"改L"服务"，L"Network"改L"网络"。L前缀必须保留，否则会被按窄字符串处理导致乱码。确认方式：左侧导航的三个页面名显示为中文。

只改主程序的话，插件对话框还是英文的。

统一所有插件的语言标识

这一步解决自带插件的对话框语言。

每个插件的.rc（第 19 行附近）和version.rc都有独立声明，例如plugins/ExtendedTools/ExtendedTools.rc、plugins/DotNetTools/DotNetTools.rc、plugins/HardwareDevices/HardwareDevices.rc，内容都是同一行：

LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US

全部替换为LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED。确认方式：打开任一插件对话框，其资源语言与主程序一致。

文字改完，重新构建后才会真正生效。

编译验证中文版

这一步产出最终可执行程序。

在仓库根目录执行下面两条命令，工具链指向cmake/toolchain/里的 MSVC 配置：

cmake -B build -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=cmake/toolchain/msvc-amd64.cmake cmake --build build --config Release

也可以直接用 Visual Studio 打开SystemInformer.sln选 Release 构建。内核驱动（KSystemInformer）默认不参与构建，不影响用户态界面。确认方式：运行新的 exe，逐页走一遍主界面，剩余英文处就是漏翻的字符串。

排查与纠错

如果你看到中文变成方框或乱码 → 多半是文件编码与编译器编码不一致，MSVC 默认按系统代码页读源码 → 把改过的.rc和.c存为带 BOM 的 UTF-8，或给构建加/utf-8参数，再重新编译。

如果你重新构建后界面还是全英文 → 多半是运行的旧二进制，或构建没包含插件（SI_WITH_PLUGINS默认关闭）→ 先确认可执行文件的时间戳，需要插件时配置阶段加-DSI_WITH_PLUGINS=ON。

如果你主程序是中文、某个插件对话框仍是英文 → 多半是漏改了该插件的 LANGUAGE 行，每个插件都是独立声明 → 全局搜索LANG_ENGLISH，把剩余文件逐个改完。

维护与贡献

• 上游发新版时，先对照新增的对话框和字符串，再重跑一遍「语言标识 + 字符串」的批量替换，跟版成本低
• 向社区提交：fork 仓库 → 拉分支 → 翻译并验证 → 提交 PR，描述里附上界面前后对比
• 建议维护一份统一术语表，例如 Handles 统一译「句柄」、Processes 统一译「进程」，主程序与插件用词一致

写在最后

做完这几步，你的 SystemInformer 不再是满屏英文，而是可以逐字读懂的系统监控工具。接下来：构建完把主窗口每个页面过一遍，把漏翻的字符串记成清单，下次再坐下来改就快很多了。🚀

【免费下载链接】systeminformerA free, powerful, multi-purpose tool that helps you monitor system resources, debug software and detect malware. Brought to you by Winsider Seminars & Solutions, Inc. @ https://windows-internals.com项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer