企业官网建设流程全解析

SystemInformer 中文界面汉化：5分钟手把手把监控菜单改成中文

【免费下载链接】systeminformerA free, powerful, multi-purpose tool that helps you monitor system resources, debug software and detect malware. Brought to you by Winsider Seminars & Solutions, Inc. @ https://windows-internals.com项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer

本教程带你从零改造 SystemInformer，把它这个免费系统监控工具的进程列表、对话框和插件菜单从英文改成中文。照做完后，你得到一份界面全中文、可直接编译运行的本地版本。

汉化完成后的实际效果

重新编译后，主窗口选项卡、右键菜单和"选项/关于"对话框标题都会显示中文；六个插件同步处理后，不会出现半中半英的界面。

动手前准备

• 操作系统：Windows（该工具只跑在 Windows 上）
• 工具：Git、Visual Studio 2022（或 CMake + Clang 工具链）
• 待改动文件：SystemInformer/SystemInformer.rc、SystemInformer/version.rc、plugins/下各插件的.rc、SystemInformer/mainwnd.c等.c源文件
• 参考文档：HACKING.md 里有官方编译说明

操作步骤

第1步：获取源码

git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer cd systeminformer

改完后的现象：本地多了一份完整源码，后续所有修改都发生在这份本地副本里。

第2步：修改主程序资源文件的语言标识

用文本编辑器打开SystemInformer/SystemInformer.rc，定位到第20行。

改前：

LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US

改后：

LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

改完后的现象：该资源文件声明为简体中文，之后翻译的中文字符串才会被正常编入程序。

第3步：同步版本资源文件

打开SystemInformer/version.rc，第21行做和第2步一样的修改。

改完后的现象：编译出的 exe 在"属性 → 详细信息"中，语言信息跟随中文资源走，而不是默认英文。

第4步：批量处理插件资源文件

在仓库根目录打开命令行，一条命令找出所有语言标识行：

findstr /s /n /i "LANGUAGE" plugins\*.rc

对列出的每个文件（DotNetTools、ExtendedTools、HardwareDevices、NetworkTools、ToolStatus、ExtendedNotifications），把LANGUAGE行改成LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED。

改完后的现象：所有插件与主程序使用同一语言标识，插件界面不会残留英文标题。

第5步：翻译对话框标题

回到SystemInformer/SystemInformer.rc，搜索CAPTION，逐个替换引号里的文字。

改前：

CAPTION "General"

改后：

CAPTION "常规"

"About"改"关于"、"Environment"改"环境"，以此类推。改完后的现象：弹出的每个对话框标题栏显示中文。

第6步：翻译源码里硬编码的字符串

有一部分文字不写在.rc里，而是直接写在.c文件中。以SystemInformer/mainwnd.c第656行为例：

改前：

PhMwpCreateInternalPage(L"Processes", 0, PhMwpProcessesPageCallback);

改后：

PhMwpCreateInternalPage(L"进程", 0, PhMwpProcessesPageCallback);

在SystemInformer/目录里搜索L"加常见英文单词（如Processes、Options），优先处理选项卡、菜单这类高频文字。改完后的现象：主窗口选项卡从 "Processes" 变成"进程"。

第7步：重新编译并运行

用 Visual Studio 打开SystemInformer.slnx，选 Release 编译；或用 CMake 配置后构建。编译完成后运行生成的 exe。

改完后的现象：进程列表页、对话框、插件菜单全部显示中文。

验证中文是否生效

• 主窗口 "Processes" 选项卡显示为"进程"
• "关于"对话框标题与按钮为中文
• 六个插件的菜单无英文标题残留
• exe 文件属性中的语言信息显示为中文
• 编译过程无乱码警告

踩坑速查

翻译做完后，可以把改动整理成 PR 提给上游项目，后续版本更新时对照CHANGELOG.txt同步维护即可。

【免费下载链接】systeminformerA free, powerful, multi-purpose tool that helps you monitor system resources, debug software and detect malware. Brought to you by Winsider Seminars & Solutions, Inc. @ https://windows-internals.com项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer