企业官网建设流程全解析

GitHub 汉化插件 5 分钟上手：界面按钮、时间和描述全变中文

【免费下载链接】github-chineseGitHub 汉化插件，GitHub 中文化界面。 (GitHub Translation To Chinese)项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/github-chinese

新同事第一次打开 GitHub，盯着 Code、Pull requests 两个按钮不知道该点哪个。这时候装一个 GitHub 汉化插件，几分钟就能把界面里的按钮、菜单和提交时间翻成中文，不用再逐个词去猜含义。

它到底改了什么

说白了就是只动界面，不碰内容。

从 0 到跑起来

最短路径就两件事：

1. 装脚本管理器：Chrome/Edge 用 Tampermonkey，Firefox 用 Violentmonkey
2. 克隆仓库，用浏览器打开里面的本地脚本文件，管理器会自动导入

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/github-chinese

打开克隆目录下的 main.user.js 即可，做完这一步就够了。

装上之后你会看到什么

打开任意仓库页，标签栏里的 Code 变成"代码"、Issues 变成"议题"、Pull requests 变成"拉取请求"，文件列表旁的"最近提交"时间和"3 天之前"这种相对时间也都跟着本地化。

深色模式同样正常，导航栏和"置顶仓库"侧栏在深底上对比度也没问题，不用额外调样式。

它是怎么做到的（通俗版）

• 词库驱动：locals.js 里按页面存了匹配规则、忽略规则和词条，脚本只替换命中词库的节点，所以代码和链接不会被误改。
• 持续监听：GitHub 是单页应用，切路由不刷新，脚本用 MutationObserver 盯着 DOM 变化，一有新节点就补翻。

调成你想要的样子

如果你想改团队术语

1. 把 locals.js 下载到本地并修改词条
2. 脚本里的 @require 指向本地文件路径
3. Tampermonkey 设置里开启"允许访问文件网址"

改完刷新页面立即生效。

如果你想要更省心的版本

仓库里 main(greasyfork).user.js 是稳定版入口，每周一同步一次开发版词库；想追新就继续用 main.user.js，它每周五更新词库。

如果你要自己补词条

脚本目录里的 t2s-convert.pl 可以辅助简繁转换，补词条时顺手就能用到。

踩坑速查

• 😵 装完没反应 → 检查脚本是否启用，强刷页面（Ctrl+Shift+R），再不行重启浏览器
• 🤔 某个页面没翻译 → 多为词库未覆盖新页面，等词库更新
• 😤 本地词库不生效 → 确认已开"允许访问文件网址"，并把配置模式切到高级
• 🕐 时间没本地化 → 把浏览器语言环境设为中文

接着往哪看

• 主脚本逻辑：main.user.js
• 词库与页面规则：locals.js
• 繁体词库：locals_zh-TW.js
• CI 与转换工具：script/

回到开头那个场景：下次再看到英文按钮拿不准时，装好插件刷新页面，或者直接去词库里把那条翻译改成你们团队的叫法。

【免费下载链接】github-chineseGitHub 汉化插件，GitHub 中文化界面。 (GitHub Translation To Chinese)项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/github-chinese